何婴 He Ying

   
   
   
   
   

寒衣节

Tag der Winterkleidung
   
   
阴历十月一   半夜 Es ist Mitternacht   am ersten Tag im zehnten Monat des Mondkalenders
十字路口仍有几个烧纸火堆在 An der Kreuzung flackern immer noch ein paar brennende Papierhaufen
冷风中摇动 Im kalten Wind
路过的乞丐双膝跪地 Ein Bettler kommt vorbei, kniet sich hin
弯下腰 Beugt seinen Rücken
就着那撮还没燃尽的火 Vor einem der Feuer, das noch nicht ganz abgebrannt ist
点着一颗烟 Und zündet sich eine Zigarette an